AMZing Media logo
AMZing Media
Productions & Language Services

Bridging Language and Culture — With Craft.

Un puente entre lenguas y culturas — con oficio.

Spanish–English court & community interpreting, translation, and media production — based in Northern California; serving the U.S., Mexico, and Uruguay.

Interpretación inglés–español en cortes y comunidad, traducción y producción multimedia — con base en el Norte de California; sirviendo EE. UU., México y Uruguay.

Interpreter Services Servicios de Interpretación Media & Voice Media y Voz
Currently serving EOIR immigration courts via SOSi; preparing for California Court Interpreter BIE. En servicio para cortes de inmigración (EOIR) vía SOSi; preparando el BIE de la Corte de California.
ModalitiesModalidades
Consecutive · Simultaneous · Sight Consecutiva · Simultánea · A la vista
CoverageCobertura
NorCal · Remote Worldwide Sacramento · Área de la Bahía · Remoto mundial
FocusEnfoque
Legal · Medical · Community Legal · Médico · Comunidad
AlsoTambién
Translation · Voiceover Traducción · Locución

Interpreter Services

Servicios de Interpretación

Professional Spanish–English interpreting across legal, medical, and community settings — with clarity, accuracy, and cultural sensitivity.

Interpretación profesional inglés–español en ámbitos legal, médico y comunitario — con claridad, precisión y sensibilidad cultural.

  • Legal & Court: EOIR, depositions, hearings, witness prep.
  • Legal y Cortes: EOIR, audiencias, deposiciones, preparación de testigos.
  • Medical: patient encounters, telehealth, mental health.
  • Médico: consultas, telemedicina, salud mental.
  • Education & Community: schools, conferences, nonprofits.
  • Educación y Comunidad: escuelas, conferencias, organizaciones comunitarias y religiosas.
  • Remote & On-site: Zoom/Webex or in-person in Northern California.
  • Remoto y Presencial: Zoom/Webex o en persona en el Norte de California.
Request Availability Consultar disponibilidad
Credentials & Training
Credenciales y Capacitación
  • CA Court Written Exam — Passed (2025)
  • Examen escrito Corte CA — Aprobado (2025)
  • SOSi — EOIR Immigration Courts (Contractor)
  • SOSi — Cortes de Inmigración EOIR (Contratista)
  • CoreCHI — Certified (2025)
  • CoreCHI — Certificado (2025)
Modes
Modalidades
  • Consecutive
  • Consecutiva
  • Simultaneous
  • Simultánea
  • Sight translation
  • Traducción a la vista
Specializations
Especializaciones
  • Legal procedure & terminology (US/LatAm)
  • Procedimiento y terminología legal (EE. UU./AL)
  • Healthcare & patient-centered communication
  • Salud y comunicación centrada en el paciente
  • Faith-based & cross-cultural contexts
  • Ámbitos de fe y diversidad cultural
Coverage
Cobertura
  • Remote worldwide (Zoom/Webex)
  • Remoto (Zoom/Webex)
  • On-site: Greater Sacramento & Bay Area
  • Presencial: Sacramento y Área de la Bahía

Workshops & Education

Talleres y Educación

Practical trainings for teams that operate in two languages: interpreting basics for staff, bilingual public speaking, and cultural competency for faith-based and community organizations.

Capacitaciones prácticas para equipos bilingües: nociones de interpretación para personal, oratoria bilingüe y competencia cultural para organizaciones de fe y comunidad.

Interpreting 101 for Staff
Interpretación 101 para equipos

2–3 hour workshop covering ethics, modes, and best practices.Taller de 2–3 horas: ética, modalidades y buenas prácticas.

Bilingual Public Speaking
Oratoria Bilingüe

Hands-on drills for clarity, pacing, and audience connection.Ejercicios prácticos para promover claridad, ritmo y conexión con la audiencia.

Cultural Competency for Ministries
Competencia Cultural en Ministerios

Frameworks and tools for cross-cultural communication.Marcos y herramientas para comunicación intercultural.

AVL & Livestream (for Churches)
AVL y Livestream (para iglesias)

Basic training on audio, cameras/ATEM, lighting, and simple bilingual network setup for small sanctuaries and community spaces. Capacitación básica en audio, cámaras/ATEM, iluminación y configuración de redes bilingües simples para santuarios y espacios comunitarios.

Media & Voice

Media y voz

Bilingual media to amplify your message: voiceover, narration, subtitles, and editorial for organizations that work in two languages.

Medios bilingües para amplificar tu mensaje: locución, narración, subtítulos y edición para organizaciones que trabajan en dos idiomas.

  • Voiceover & narration (EN/ES)
  • Locución y narración (EN/ES)
  • Subtitling & accessibility
  • Subtitulado y accesibilidad
  • Editing & post for bilingual content
  • Edición y post para contenido bilingüe

Selected Partners & Projects

Proyectos y colaboradores pasados

These collaborations and clients span education, community, and media. Mentions do not imply endorsement.

Estas colaboraciones reflejan proyectos educativos, comunitarios y mediáticos. Las menciones no implican respaldo institucional.

William Jessup University (Casa Latina) • Elevate Productions • Stockton Unified School District • Benjamin Holt College Preparatory • Jim Elliot Christian High School • Casa de Luz (Sacramento) • Love Lodi (Love Our Cities) • First Baptist Church of Lodi

About Augusto Aniano

Sobre Augusto Aniano

First-generation Uruguayan American, interpreter, educator, and media producer. 15+ years serving bilingual communities across the U.S., Mexico, and Uruguay.

Inmigrante uruguayo de primera generación, intérprete, educador y productor de medios. 15+ años sirviendo a comunidades bilingües en EE. UU., México y Uruguay.

  • MA in Christian Studies (Dallas Theological Seminary)
  • MA en Estudios Cristianos (Dallas Theological Seminary)
  • Spanish Pastor & Production Lead (2017–2025), FBC Lodi, CA
  • Pastor en Español y Producción (2017–2025), FBC Lodi, CA
  • Interpreter for EOIR via SOSi (2025–)
  • Intérprete para EOIR vía SOSi (2025–)
ApproachEnfoque

Accuracy with empathy. We honor the people behind the words — because meaning lives in context. Precisión con empatía. Honramos a las personas detrás de las palabras — porque el sentido vive en el contexto.

Values / Valores
  • Clarity
  • Claridad
  • Integrity
  • Integridad
  • Service
  • Servicio

Pricing & Policies

Tarifas y Lineamientos

Rates vary by assignment complexity, setting, and urgency. The following typical ranges help with planning; request a tailored quote for your event. Las tarifas varían según complejidad, ámbito y urgencia. Estos rangos típicos sirven para planificar; solicitá una cotización para tu caso.

Court & LegalLegal y Cortes
Half-day (up to 4 h)Medio día (hasta 4 h)$300 – $450
Full day (up to 8 h)Día completo (hasta 8 h)$550 – $800
Rush / ExpeditedUrgente / Expedito+15 – 25 %
Medical & CommunityMédico y Comunidad
Hourly (remote)Por hora (remoto)$45 – $75
On-site minimums applyMínimos en presencial
Mileage / travel as neededViáticos / traslado según necesidad
Translation & MediaTraducción y Media
DocumentsDocumentos$0.10 – $0.20 / word$0.10 – $0.20 / palabra
Voiceover / NarrationLocución / Narración$100 – $300 / min
AVL Consult (remote)Asesoría AVL (remoto)$75 – $120 / hr
Subtitling & Editing (quoted)Subtitulado y Edición (a cotizar)

Public rates are indicative; institutional contracts may differ. Las tarifas públicas son indicativas; contratos institucionales pueden variar.

Get in Touch

Contacto

Tell us about your assignment (date, location, topic, mode). We'll confirm availability and send a quote the same day whenever possible.

Contanos sobre tu evento (fecha, lugar, tema, modalidad). Confirmamos disponibilidad y cotizamos el mismo día cuando sea posible.

Email: augusto@amzingmedia.com

Phone/Text: +1 (209) 294-3018

Email: augusto@amzingmedia.com

Teléfono/Texto: +1 (209) 294-3018

Northern California · Remote worldwide
Request a Quote Pedir cotización

Contact

Contacto

Tip: include location, modality (in-person/remote), and time window.

Sugerencia: incluye ubicación, modalidad (presencial/remoto) y horario.

I’ll reply within 1 business day. Responderé dentro de 1 día hábil.